医療関係者が使う医学用語が理解しにくく患者さんが戸惑うという話はよく聞きます。『ショック』を「びっくりすること」だと勘違いしてしまうことなどがあるようです。
医学用語まではいきませんが、我々(医療関係者)が使うちょっとした表現も一部の患者さんにとってはわかりにくいようです。例えば、「本日の食物経口負荷試験の結果は陽性でした。」という場合に、「陽性ってどういうことですか?」
と質問されたことがあり、私としては自信を失ってしまいました(汗)。もちろんこの場合の陽性とは負荷試験で何らかの症状が出てしまったことを意味しており、この保護者の方も目の前でその出来事を見ているはずなのです。それでも理解しにくかったということであり、いろいろと考えさせられました。
医学用語における『陽性』とは、「医学の検査などで、ある刺激に対して反応がはっきり現れること。陽性反応のこと。」であり、その反対は『陰性』です。
多忙な外来の限られた時間の中で、全てを噛み砕いて説明することは困難ですが、短い言葉で要点をわかりやすく説明できるようになりたいと考えています。また、患者さんも受け身になることなく、わからないことは遠慮なく質問していただきたいです。
*医学用語における「ショック」とは、精神的に大きな衝撃を受けるという意味ではなく、全身の急激な循環障害が起こり、血圧低下、顔面蒼白、頻脈、呼吸促進などの一連の症状を示す状態を指します。