Preventionの意味は、「予防、防止」となります。
というわけで、
Prevention of atopic dermatitis アトピー性皮膚炎の予防
Prevention of food allergy 食物アレルギーの予防
みたいな和訳になる訳です。
実際には、我々医師たちがイメージしているのは、
(Primary)Prevention of atopic dermatitis アトピー性皮膚炎の発症予防
(Primary)Prevention of food allergy 食物アレルギーの発症予防
なんですよ。
わかりますかね?
症状が出ないようにするにはどうするか?
などという小さな目標ではなく、
そもそも、病気(アトピー性皮膚炎や食物アレルギー)にならないようにできることはあるのか?
なのです。
もっと夢が大きいということです。